Catholic publishing house under fire for new Islamic text deal