Loading
Christians question new translation of Bible
Facebook Twitter Google+ Pinterest Addthis

.- A new version of one of the world’s most widely read English-language Bibles has caused a stir among some Christians in the United States. The New International Version, renamed Today’s New International Version, underwent a recent “modernization” by a team of 15 American and British scholars and was published March 15.

Scholars say that more than 45,000 changes, about seven per cent of the text, have been made in an effort to update the “archaic” language and use more colloquial terms.

But Paige Patterson, a former president of the Southern Baptist Convention, told the Telegraph that the translators have gone beyond trying to clarify meaning.

"They have an agenda — to attempt to force egalitarian and even feminist perspectives on readers in the name of translation," he was quoted as saying.

Patterson is referring to the "inclusive" language that has been introduced in the new version.

Where the original read: "When God created Man, he made him in the likeness of God"; the new version says: "When God created human beings, he made them in the likeness of God."

The translators have also changed the word "aliens," which they thought younger readers would associate with extra-terrestrials, to "foreigners.” The term "saints", considered too "ecclesiastical", was changed to "God's chosen people." And the Virgin Mary is no longer "with child"; she is "pregnant."

The scholars rejected the charges, reported the Telegraph. They said the changes were a fair reflection of the original Greek or Hebrew texts or updated colloquial English words.

Ads by AdsLiveMedia(What's this?)

* The number of messages that can be online is limited. CNA reserves the right to edit messages for content and tone. Comments and opinions expressed by users do not necessarily reflect the opinions or beliefs of CNA. CNA will not publish comments with abusive language, insults or links to other pages

RESOURCES »

Ads by Google (What's this?)

Featured Videos

'The Real Albania,' remembering those who fled
'The Real Albania,' remembering those who fled
Pope Francis in Albania, "one of the most important visits of the post-communist era in Albania"
Pope Francis greets paralyzed man who risked all to see him
Franciscans on the banks of the Tiber in Rome, working for the New Evangelization
Pilgrimage from Czech Republic to Assisi and Rome for intentions
Testimony of young Indian who met Pope in Korea
Preparations of the Closing Mass of 6th Asian Youth Day
Missionary of Charity, Korea
Testimony of Christian Love during Pope's Visit to Korea
Religious Sisters in South Korea react to Pope Francis kissing a baby
Warm atmosphere during Holy Mass at Daejeon World Cup Stadium
Images inside Pope Francis flight to South Korea
The tombs of the early Christians
Missionaries of Africa, called "the White Fathers"
Italian youth give testimony after mission to Peru
Interview with Iraqi Ambassador to the Holy See on the persecution of Christians
New book 'The Vatican unknown'
A Look at India from Rome
3D Church mapping
#PAUSEforPeace Initiative
Sep
22

Liturgical Calendar

September 22, 2014

Monday of the Twenty-Fifth Week in Ordinary Time

All readings:
Today »
This year »

Catholic Daily

Gospel of the Day

Lk 8:16-18

Gospel
Date
09/22/14
09/21/14
09/20/14

Daily Readings


First Reading:: Prov 3: 27-34
Gospel:: Lk 8: 16-18

Saint of the Day

St. Romuald »

Saint
Date
09/22/14

Homily of the Day

Lk 8:16-18

Homily
Date
09/22/14
09/21/14
09/20/14