Court says Notre Dame may have to pay back education grant used for religious training