Former Vatican envoy says Pope was surprised by reaction to comments re Islam