Hong Kong diocese issues revised version of papal letter to China’s Catholics

.- The Diocese of Hong Kong has issued a revised version of the Vatican's Chinese translation of Pope Benedict XVI's letter to Catholics in China.

The Vatican issued the papal letter in traditional and simplified Chinese translations on June 30. The revised text was published two weeks later in the July 15 issue of Kung Kao Po, the diocesan Chinese weekly.

In addition, 30,000 booklets of the revised text in traditional Chinese characters and another 30,000 in simplified characters were printed for free distribution. The booklets were distributed in all Hong Kong parishes.

According to Cardinal Joseph Zen Ze-kiun of Hong Kong, the Vatican’s Chinese text contains many mistakes. The revision is to "help those (Chinese) who don't know foreign languages understand the letter's original intentions," he told UCA News in mid-July.

He reportedly discussed the Vatican's Chinese translation with his auxiliary, Bishop John Tong Hon, and retired Cardinal Paul Shan Kuo-hsi of Taiwan. Both agreed the Chinese translation "is hard to understand and contains mistakes."

A mainland bishop told UCA News the Vatican's Chinese translation is acceptable for mainland Catholics who are familiar with Church terminology.

However, some government officials told him they have difficulty understanding its "unusual" sentence structure and words. "Such a translation could undermine the Catholic Church's image," added the bishop, who requested anonymity.

The cardinal decided to see what could be done and spent a week revising the translation with experts. One expert, Anthony Lam Sui-ki, senior researcher of the diocese's Holy Spirit Study Centre, told UCA News that the revised text is clearer, more coherent and conceptually more accurate.

Cardinal Zen said he hopes local Catholics will bring copies to their relatives and friends on the mainland. The diocese will also send copies to the Chinese government via the central government's Liaison Office, he said.

The 76-year-old prelate presided over three evening sessions, July 16-18, at three parishes here to explain the papal letter's content and context, and to answer questions.

According to Cardinal Zen, the letter has its origins in a document prepared by the Congregation for the Evangelization of Peoples in 2002.

Cardinal Zen told the July 18 session that the papal letter has great significance for mainland bishops, who are "very lonely and seldom meet with or know what bishops of other dioceses think." He added that the letter could serve as a common reference point when they deal with government officials.

"After reading it several times attentively, one realizes how precious this letter is,” the cardinal said. “Then one will be eager to have more people, especially mainland Catholics, read it."

Ads by AdsLiveMedia(What's this?)

* The number of messages that can be online is limited. CNA reserves the right to edit messages for content and tone. Comments and opinions expressed by users do not necessarily reflect the opinions or beliefs of CNA. CNA will not publish comments with abusive language, insults or links to other pages


Ads by Google (What's this?)

Featured Videos

A state without territory elects new government
A state without territory elects new government
The renewal of the Legionaries of Christ
Presentation of the book "The Pastor"
Synod on the Family October 2014
Preferential option for the poor
God is alive, even in sport
'A forbidden God' named Best Film at the International Catholic Film Festival
Vatican backs a 'Pause for Peace' during World Cup final
The effects of religious violence in Sarajevo 
The origin of Corpus Christi 
Corpus Christi at the Vatican 
Homage to an Indian Cardinal
Train of the Child's Light
New book explaining gestures of the Mass
Encounter between Pope Francis and the Charismatic Renewal in the Spirit Movement.
Religious tensions subside amid Balkan floods
John Paul II Center for Studies on Marriage and Family
Saint John Paul II on cartoon
Syrian Christian refugees
Papal Foundation Pilgrimage

Liturgical Calendar

July 24, 2014

Thursday of the Sixteenth Week in Ordinary Time

All readings:
Today »
This year »

Catholic Daily

Gospel of the Day

Mt 13:10-17


Daily Readings

First Reading:: Jer 2: 1-3, 7-8, 12-13
Gospel:: Mt 13: 10-17

Saint of the Day

St. Charbel Makhlouf »


Homily of the Day

Mt 13:10-17


Ads by AdsLiveMedia.com

Ads by AdsLiveMedia.com
Text only

Follow us: