Illinois Catholic citizens group calls for homosexual activist who called Cardinal ‘bigot’ to be removed from anti-hate commission