Opus Dei officials apologize for controversial Muslim cartoon in affiliate magazine