Revised New American Bible to be released Ash Wednesday
Facebook Twitter Google+ Pinterest Addthis

.- The New American Bible, Revised Edition has been approved for publication and will be available on March 9, Ash Wednesday. The new translation aims for better accuracy, better adaptation to contemporary English, and easy singing or recitation of the Psalms.

Cardinal Francis George, former president of the U.S. Conference of Catholic Bishops, approved the publication on Sept. 30, 2010 while he was still the head of the conference. The new edition will be available in a variety of print, audio and electronic formats, the bishops' conference reports.

The translation takes into account both advances in the study of the biblical languages and changes in the English language. It also takes into account newly discovered and more accurate ancient manuscripts so that the best possible text is used.

The revised edition includes the first revised translation of the Old Testament since 1970 and a complete revision of the Psalter. Work on most books of the Old Testament began in 1994 and finished in 2001. The 1991 revision of the Psalter was further revised from 2009 to 2010.

The new edition retains the 1986 edition of the New Testament.

The revision is in many ways a more literal translation than the original New American Bible and aims to be more consistent in its rendering of Hebrew or Greek words and idioms, especially in technical contexts like rules for sacrifices.

Special effort was made in translating the Psalter to provide a “smooth, rhythmic translation” for easy singing and to retain the concrete imagery of the Hebrew text, the U.S. bishops’ conference explains.

The New American Bible, Revised Edition is approved for private use and study and will not be used for the Mass, which uses an earlier modified version of the New American Bible translation.

Ads by AdsLiveMedia(What's this?)

* The number of messages that can be online is limited. CNA reserves the right to edit messages for content and tone. Comments and opinions expressed by users do not necessarily reflect the opinions or beliefs of CNA. CNA will not publish comments with abusive language, insults or links to other pages


Ads by Google (What's this?)
Ads by Google

Featured Videos

Cardinal Luis Tagle to Pope Francis
Cardinal Luis Tagle to Pope Francis
Pope Francis in the Philippines: Manila Welcomes the Pope
Pope Francis in Sri Lanka: Highlights
Pope Francis in Sri Lanka: Interview with Cardinal Ranjith
Pope Francis in SriLanka: Inter-religious Faith Meeting
Little Sisters of the Poor press conference in Denver
Family thrilled to see Pope Francis in Istanbul
Syrian Refugee, Sara, 14, Before Meeting Pope
Ebola orphans thousands of children in West Africa
One year after Haiyan: Philippines rebuilds homes, lives
An Indian contribution to the Vatican's Synod on the Family
Christ Cathedral CNA video Sept 2014
Alejandro Bermudez of CNA accepts ice bucket challenge
'The Real Albania,' remembering those who fled
Pope Francis in Albania, "one of the most important visits of the post-communist era in Albania"
Pope Francis greets paralyzed man who risked all to see him
Franciscans on the banks of the Tiber in Rome, working for the New Evangelization
Pilgrimage from Czech Republic to Assisi and Rome for intentions
Testimony of young Indian who met Pope in Korea
Preparations of the Closing Mass of 6th Asian Youth Day

Liturgical Calendar

January 29, 2015

Thursday of the Third Week in Ordinary Time

All readings:
Today »
This year »

Catholic Daily

Gospel of the Day

Mk 4:1-20


Daily Readings

Saint of the Day

St. Romuald »


Homily of the Day

Mk 4:1-20