Loading
Chinese-English Bible offers opportunity for evangelization
Open Bible by Petr Kratochvil.
Open Bible by Petr Kratochvil.
By Adelaide Mena
Facebook Twitter Google+ Pinterest Addthis

.- A new edition of the Old Testament in both English and Traditional Chinese is a valuable tool for Chinese Catholics and represents a new possibility for evangelization, say leaders in the community.

Carolyn Ng, director of religious education for the Our Lady of China Pastoral Mission in the Archdiocese of Washington, D.C., told CNA on Sept. 24 that she is “overjoyed” about the new translation, and is “very happy there is such a tool for Evangelization as well as use among Catholics.”

She stated that the complete parallel translation will help baptized Catholics be able to participate more fully in the Chinese Catholic community, whether English or Chinese is their first language.

“If they share the Bible together with the elders, I think it will help everybody,” Ng said, explaining that she thought the Bible would promote an “intergenerational type of use.”

Ng also noted that the parallel translation “will be a wonderful, wonderful tool” for evangelizing Chinese atheists and agnostics “who are eager to learn English and who are curious about Christianity, especially the Catholic faith.”

Bishop Randolph R. Calvo of Reno, who chairs the U.S. bishops' committee on Asian and Pacific island affairs has called the new Bible a sign of “the continued growth and strengthening of the faith among Chinese Americans.”

The new parallel translation “helps the Church around the world to understand the history and struggles of the Catholic Church in China,” Bishop Calvo said in a Sept. 13 statement.

“In the Year of Faith, our hope is to see a greater number of Chinese Catholics growing in their faith, teaching their children about Jesus and spreading the word of God.”

With the advent of the side-by-side translation of the Old Testament, a full Bible in both English and Chinese is now available to Catholics who are Chinese-American. A parallel translation of the New Testament in Traditional Chinese and English has been available since 2009, with a Simplified Chinese edition released in 2011.

Simplified Chinese characters were introduced to the People's Republic of China in the mid-20th century, and are the primary written form of Chinese in mainland China and Singapore, while Traditional Chinese characters are primarily used in Hong Kong, Taiwan, and Macau.

All editions of the parallel translation have used the New American Bible, Revised Edition, and the Chinese translations are those of Blessed Gabriele M. Allegra, a “determined” Italian priest who produced the first Chinese Bible translation in 1968 after a 40-year collaboration with scholars and translators.

There are an estimated 340,860 Chinese Catholics living in the United States – a minority of the largest Asian-American ethnic group in the United States. Ng estimated that there are about 40 Chinese Catholic communities “celebrating the Mass in Chinese on a regular basis,” with many more Bible studies and prayer groups at parishes across the country.

Tags: Bible, Chinese

Ads by AdsLiveMedia(What's this?)

* The number of messages that can be online is limited. CNA reserves the right to edit messages for content and tone. Comments and opinions expressed by users do not necessarily reflect the opinions or beliefs of CNA. CNA will not publish comments with abusive language, insults or links to other pages

RESOURCES »

Ads by Google (What's this?)

Featured Videos

Ebola orphans thousands of children in West Africa
Ebola orphans thousands of children in West Africa
One year after Haiyan: Philippines rebuilds homes, lives
An Indian contribution to the Vatican's Synod on the Family
Christ Cathedral CNA video Sept 2014
Alejandro Bermudez of CNA accepts ice bucket challenge
'The Real Albania,' remembering those who fled
Pope Francis in Albania, "one of the most important visits of the post-communist era in Albania"
Pope Francis greets paralyzed man who risked all to see him
Franciscans on the banks of the Tiber in Rome, working for the New Evangelization
Pilgrimage from Czech Republic to Assisi and Rome for intentions
Testimony of young Indian who met Pope in Korea
Preparations of the Closing Mass of 6th Asian Youth Day
Missionary of Charity, Korea
Testimony of Christian Love during Pope's Visit to Korea
Religious Sisters in South Korea react to Pope Francis kissing a baby
Warm atmosphere during Holy Mass at Daejeon World Cup Stadium
Images inside Pope Francis flight to South Korea
The tombs of the early Christians
Missionaries of Africa, called "the White Fathers"
Italian youth give testimony after mission to Peru
Nov
24

Liturgical Calendar

November 24, 2014

Sa int Andrew D?ng - L?c, Priest, and Companions, Martyrs

All readings:
Today »
This year »

Catholic Daily

Gospel of the Day

Lk 21:1-4

Gospel
Date
11/24/14
11/23/14
11/22/14

Daily Readings


First Reading:: Rev 14: 1-3, 4B-5
Gospel:: Lk 21: 1-4

Saint of the Day

St. Romuald »

Saint
Date
11/24/14

Homily of the Day

Lk 21:1-4

Homily
Date
11/24/14
11/21/14
11/20/14