Loading
New missal translation a 'gift' to modern generation, says Denver bishop
Marianne Medlin
Bishop James D. Conley
Bishop James D. Conley

.- Auxiliary Bishop of Denver James D. Conley praised the new translation of the Roman Missal, calling it the Church's “gift to our generation.”

“In order for the Church to realize the full potential of this gift, it is vital that we understand why we need this new translation,” he pointed out.

“The changes are not superficial ritualism,” Bishop Conley said in an April 25 address to the Midwest Theological Forum in Indiana. “There is a deep liturgical and theological aesthetic at work.”

The U.S. bishops have announced that parishes will begin using the new translation in Advent of 2011. While the essentials of the Mass have not changed, the bishops say the new translation offers a richer way to explain and proclaim the Catholic faith.

Bishop Conley clarified in his remarks on Monday that he is committed to the new order of Mass that emerged from the Second Vatican Council's liturgical reforms.

“I was ordained a priest and a bishop in the Novus Ordo,” he said. “I have spent my entire priesthood praying this Mass with deep reverence.”

The Novus Ordo “has helped the Church to rediscover the Eucharist as the source and summit of our lives” he said. It has also “nourished and sanctified the spiritual lives of countless souls over the past 40 plus years,” including “two great figures of our generation – Blessed Mother Teresa of Calcutta and the soon-to-be Blessed John Paul II.”

However, Bishop Conley explained that the subsequent translation of that Mass into English has been problematic.

“Something has been lost,” he said. “Something of the beauty and grandeur of the liturgy. Something of the reverence, the mystery, the sense of the transcendent. This has been a persistent criticism since the Council – and not only from so-called traditionalists.”

The “problem is not the Novus Ordo – but the license that people sometimes take in celebrating it.”

“There is a banal, pedestrian quality to much of the language in our current liturgy,” he said. “The weakness in the language gets in the way and prevents us from experiencing the sublime spiritual and doctrinal ideas woven into the fabric of the liturgy.”

Bishop Conley also said that the use of “abstract terms” in the current translation affects how “we speak of God” and presents the danger of “undermining our faith in the Incarnation.”

He praised the new translation of the Mass instead, saying that it “restores this sense of the liturgy as transcendent and transformative” and “restores the sacramentality to our liturgical language.”

He gave an example from the new translation of the Communion Rite, which says, “Blessed are those who are called to the Supper of the Lamb.”

“For the last 40 years we have erased this heavenly reference in the Communion Rite with our bland translation: Happy are those who are called to his Supper,” he said.

“The Mass is truly a partaking in the worship that St. John saw around the throne and the altar of God,” Bishop Conley noted. “This is not a beautiful idea, but a sacred reality.”

He went on to emphasize that the “essential matter” of the Eucharist is its participation in the liturgy of heaven. “In other words, that’s what the Eucharist is all about. The Eucharist we celebrate on earth has its source in the heavenly liturgy.”

“Yet how many of our people in the pews – how many of our priests at the altar – feel that they are being lifted up to partake in the heavenly liturgy?” he asked. “This is why this new translation is so important.”

The Mass is “not only about praying beautiful words,” Bishop Conley said. “In the liturgy, we are praying to God in the very words of God.”

“They are not words alone, but words that have the power to do great deeds. They are words that can accomplish what they speak of.” 

“As Pope Benedict has said, our Eucharistic mystagogy must inspire 'an awareness that one’s life is being progressively transformed by the holy mysteries being celebrated,'” Bishop Conley said.

“That is the great promise of this new translation and new edition of the Missal. The promise of a people nourished and transformed by the sacred mysteries they celebrate.”


Ads by AdsLiveMedia(What's this?)

* The number of messages that can be online is limited. CNA reserves the right to edit messages for content and tone. Comments and opinions expressed by users do not necessarily reflect the opinions or beliefs of CNA. CNA will not publish comments with abusive language, insults or links to other pages

RESOURCES »

Ads by Google (What's this?)
Ads by Google (What's this?)

Featured Videos

Pope Francis celebrates the closing Mass and announces site of next World Youth Day
Pope Francis celebrates the closing Mass and announces site of next World Youth Day
Pope Francis visits poor neighborhood and meets with young people from Argentina
Pope Francis celebrates Mass at the National Shrine of Our Lady of Aparecida
Denver rally draws hundreds in support of religious freedom
Pope Francis prays over a sick man in St Peter's Square
Denver women's clinic will offer natural, Catholic care
Interview Clips: Barbara Nicolosi speaks to CNA
US Cardinals press conference at North American College
Pope Benedict to retire to monastery inside Vatican City
Pope cites waning strength as reason for resignation
Hundreds convene in Denver to urge respect for life
New Orange bishop encourages Catholic unity in diversity
Chinese pro-life activist calls for reform, international attention
At Lincoln installation, Bishop Conley says holiness is success
Mother Cabrini shrine reopens in Chicago after a decade
Ordination of 33 deacons fills St. Peter's with joy
Cardinal says "Charity is the mother of all the virtues"
Augustine Institute expands evangelization effort with new campus
Bishops recall 'Way of St. James' as chance to trust in God
Los Angeles cathedral's newest chapel houses Guadalupe relic
Apr
18

Liturgical Calendar

April 18, 2014

Friday of the Passion of the Lord (Good Friday)

All readings:
Today »
This year »

Catholic Daily

Gospel of the Day

Jn 18:1 - 19:42

Gospel
Date
04/18/14
04/17/14
04/16/14

Daily Readings


First Reading:: Is 52:13-53:12
Second Reading:: Heb 4:14-16; 5:7-9
Gospel:: Jn 18:1-19:42

Homily of the Day

Jn 18:1 - 19:42

Homily
Date
04/18/14
04/17/14
04/16/14

Ads by AdsLiveMedia.com

Ads by AdsLiveMedia.com
     HTML
Text only
Headlines
  

Follow us: