Loading
Youth catechism publisher says 'contraceptive' language not in original text
By Benjamin Mann
Fr. Joseph Fessio and the YouCat catechism
Fr. Joseph Fessio and the YouCat catechism

.- The English-language publisher of a new Vatican-sponsored youth catechism says that a passage suggesting the use of contraception by Christian couples is not in the book's original German text, which was incorrectly translated into Italian.

“The Italian translation was really a mistaken understanding of the German,” Ignatius Press Founding Editor Fr. Joseph Fessio told CNA on April 12. “We did notice in the German original there was some ambiguity, but we wanted to translate it in the way we knew was most consistent with the Church's teachings.”

According to Fr. Fessio and Ignatius Press President Mark Brumley, the Italian version incorrectly translates the German word “Empfängnisregelung.” Although the term literally means “birth regulation,” in a general sense that can signify natural family planning, it is also sometimes used to refer to “birth control” through contraceptive means.

However, the Italian version of the YouCat does not translate the term according to what Fr. Fessio says is its literal meaning. Instead, it renders the German word as “metodi anticoncezionali,” meaning “contraceptive methods.”

“The problem did not originate with the German text,” Brumley said in a statement on Ignatius' website, “at least not if the Italian translation is based on the same German text as that on which Ignatius Press based its translation.”

“The German text of question 420 asks whether a Christian married couple may regulate the number of children they have,” Brumley explained. “It does not ask whether the couple may use methods of contraception.”

Ignatius Press' English-language YouCat poses the question, “May a Christian married couple regulate the number of children they have?” It gives the answer: “Yes, a Christian married couple may and should be responsible in using the gift and privilege of transmitting life.”

However, the Italian edition gives the same positive answer in response to the question, “Puo una coppia christiana fare ricorso ai metodi anticoncezionali?” (“May a Christian couple have recourse to contraceptive methods?”).

The creation of the 300-page YouCat was overseen by Cardinal Archbishop Christoph Schonborn of Vienna, who edited the 1992 Catechism of the Catholic Church. The German text of the YouCat received the approval of the Austrian bishops in March 2010.


Ads by AdsLiveMedia(What's this?)

* The number of messages that can be online is limited. CNA reserves the right to edit messages for content and tone. Comments and opinions expressed by users do not necessarily reflect the opinions or beliefs of CNA. CNA will not publish comments with abusive language, insults or links to other pages

RESOURCES »

Ads by Google (What's this?)

Featured Videos

Dedicating art to San Juan de la Cruz
Dedicating art to San Juan de la Cruz
A state without territory elects new government
The renewal of the Legionaries of Christ
Presentation of the book "The Pastor"
Synod on the Family October 2014
Preferential option for the poor
God is alive, even in sport
'A forbidden God' named Best Film at the International Catholic Film Festival
Vatican backs a 'Pause for Peace' during World Cup final
The effects of religious violence in Sarajevo 
The origin of Corpus Christi 
Corpus Christi at the Vatican 
Homage to an Indian Cardinal
Train of the Child's Light
New book explaining gestures of the Mass
Encounter between Pope Francis and the Charismatic Renewal in the Spirit Movement.
Religious tensions subside amid Balkan floods
John Paul II Center for Studies on Marriage and Family
Saint John Paul II on cartoon
Syrian Christian refugees
Jul
28

Liturgical Calendar

July 28, 2014

Monday of the Seventeenth Week in Ordinary Time

All readings:
Today »
This year »

Catholic Daily

Gospel of the Day

Mt 13:31-35

Gospel
Date
07/28/14
07/27/14
07/26/14

Daily Readings


First Reading:: Jer 13: 1-11
Gospel:: Mt 13: 31-35

Saint of the Day

St. Victor I, Pope »

Saint
Date
07/27/14

Homily of the Day

Mt 13:31-35

Homily
Date
07/28/14
07/27/14
07/26/14

Ads by AdsLiveMedia.com

Ads by AdsLiveMedia.com
     HTML
Text only
Headlines
  

Follow us: